Професионална редакция със запазване на авторския глас
Работя като редактор на книги и текстове: прецизирам езика, стила, логиката и структурата на ръкописа. Получавате файл в Word с проследени промени и коментари, а последната дума за текста остава ваша.
Публикувани книги и редакторски опит
Работя с автори и издателства. Ето три заглавия от книжното ми портфолио с посочена роля по всяко издание. Вижте и професионалния ми път като редактор.
„Воайор“
Елена Йотова · 2026
Редакция: Васил Койнарев.
„Клетвата“
Дани Асенова – Дами · 2026
Редакция и корекция: Васил Койнарев.
„Codex Vitae“
Томислав Данаилов · 2026
Редакция и корекция: Васил Койнарев.
За работата с автор и представянето на готова книга можете да прочетете и публикацията за книгата на Людмил Боянов.
Всеки автор понякога се пита: „Какво ще направи редакторът с моя текст?“. Истината е, че редакторът е съюзник, а не съдник. Той е там, за да извади най-доброто от ръкописа ви и да го превърне в завършен продукт, достоен за читателите.
Пълната редакция включва редакция, корекция и технически прочит. Работя по стила, яснотата, структурата и последователността, както и по правописа, пунктуацията, граматиката и техническото уеднаквяване на текста.
Вариантите за работа по текста са само корекция, редакция и корекция или пълна редакция. Критическият прочит може да се заяви отделно като анализ и писмена рецензия с препоръки. Обхватът се уточнява преди започване на работата.
При преминаване от критически прочит към пълна редакция цената на прочита се приспада от общата цена.
Какво прави редакторът за вашия ръкопис
Развитие на проекта
- Предлага визия и насоки за развитие;
- Обсъжда идеи и вдъхновяващи решения;
- Подкрепя при творчески застой.
Обективен поглед
- Открива проблеми, които авторът не забелязва;
- Съдейства за по-ясно послание и по-силно въздействие;
- Дава аргументирани похвали и критики.
Подобряване на текста
- Предлага конкретни промени и допълнения;
- Препоръчва структурни размествания за по-добра композиция;
- Помага да избегнете повторения и алогизми.
Допълнителна помощ от редактора
Организация и съдействие
Редакторът следи сроковете, подпомага работата с други специалисти (коректор, дизайнер, печатница) и Ви спестява време, за да се фокусирате върху творчеството.
Професионално оформление
Подготвя Word-файла според издателските стандарти, за да премине гладко към програма за дизайн и предпечат.
Анотация и позициониране
Помага с текста на задната корица или го редактира; съпоставя Вашата книга със сходни заглавия и предлага как да бъде конкурентоспособна.
Фактологична проверка
Хваща грешки и несъответствия – от неточни факти до объркани имена или действия на героите.
Редакторът и стилът
Освен да премахва граматически, пунктуационни и правописни грешки, редакторът следи за стилистична последователност. Той балансира между кратки и дълги изречения, предпочита деятелния пред страдателния залог и сигнализира, когато изказът е твърде сложен или прекалено опростен.
Често задавани въпроси
Не замества ли редакторът коректора?
Не. Редакторът работи по съдържанието, структурата, стила и яснотата. Пълната редакция обединява редакция, корекция и технически прочит. Можете да изберете само корекция, редакция и корекция или пълна редакция.
Ще промени ли много текста?
Редакторът предлага, а авторът решава. Всички промени са съгласувани и целят да подсилят оригиналната Ви идея.
Работи ли само върху книги?
Не. Редакторът може да подпомогне и статии, сборници, есета, научни текстове и всякакви ръкописи.
Поискайте цена и срок за редакция
Изпратете ръкопис или откъс и посочете общия обем и желания срок. Можете да направите първо запитване и без файл. Консултацията е безплатна; отговарям до 24 часа в работни дни.
Как протича работата
- Пишете ми и изпращате текста или част от него. Консултацията е безплатна.
- Преглеждам го и ви казвам от каква работа има нужда – редакция, корекция, критически прочит или нищо от трите.
- Получавате цена и срок. Цената зависи от състоянието на текста, не само от обема.
- Работя в Word с проследени промени, за да виждате всяка намеса.
- Връщам файла заедно с коментари и въпроси там, където решението е ваше.
- Обсъждаме спорните места. Обсъждането на въпросите по направените промени и изпълнението на необходимите доработки по договорения обхват са безплатни до подготовката на текста за дизайн, включително когато са изминали повече от 30 дни след предаването.
Ако в хода на работата ръкописът набъбне с нови страници, те се заплащат допълнително. Ако бъде пренаписан изцяло, работата започва наново или по договаряне.
Какво става с ръкописа ви
- Текстът остава поверителен. Не го споделям с трети лица и не го обсъждам с никого освен с вас.
- Не използвам ръкописи за обучение на изкуствен интелект и не ги подавам на такива системи.
- При нужда подписвам споразумение за поверителност – просто ми кажете.
- За изпращане по криптиран път има отделен служебен адрес: koynarev@secure.redaktor.bg
- „Редактор.БГ“ ЕООД е вписан администратор на лични данни, а не частно лице на честна дума.