Коректор: професионална езикова и издателска корекция
Истинският коректор не „покрива“ несъвършенствата – прави така, че да не съществуват. Минимум два прочита, безупречен правопис, пунктуация и оформление по съвременните стандарти.
„Коректор“ може да е средство за поправяне, козметичен продукт или професия. Тук говорим за професионалиста, който гарантира езиковата и техническата изрядност на текста – от ръкопис до финален PDF за печат.
Въпрос, който често чуваме: „Не е ли това работа на редактора?“ Разликата е ясна: редакторът гледа смисъла и структурата, коректорът – езиковите норми и оформлението. Дребните детайли са неговата територия: пълен член, тирета, интервали, уеднаквяване.
Какво да очаквате от професионален коректор
Езикова точност
- Правопис на „трудни“ думи и актуални норми;
- Граматика и съгласуване в сложни изречения;
- Пунктуация: запетаи, тирета, кавички, съкращения.
Техническо уеднаквяване и оформление
- Уеднаквяване на изписванията и терминологията;
- Форматиране според приетото оформление на текста;
- Сричкопренасяне и контрол на техническите детайли преди печат.
Оформление & препратки
- Бележки под линия и библиография по стандарт;
- Таблици, фигури, надписи и последователна номерация;
- Контрол на транскрипция/транслитерация на имена.
Корекцията включва правопис, пунктуация, граматика, техническо уеднаквяване, форматиране и сричкопренасяне. Тя не включва стилова, структурна или съдържателна редакция; при явен проблем коректорът го отбелязва.
Какви текстове може да прегледа професионален коректор
Корекция на книга и ръкопис
Финална езикова проверка на роман, сборник, нехудожествена книга или учебник преди предаване към издателство, дизайн или печат.
Корекция на Word документ
Корекции с проследени промени, за да виждате всяка намеса и да приемате или обсъждате спорните места.
Коректура на PDF преди печат
Проверка на финалния файл: преноси, пагинация, бележки, заглавия, таблици, корица и дребните несъответствия, които остават видими в отпечатаната книга.
Корекция на научен текст
Езикова и техническа изрядност на статия, дисертация, монография или учебно съдържание, с внимание към терминологията, цитатите и библиографията.
Когато текстът има нужда и от работа по структурата или стила, вижте редакторските услуги.
Процес на работа
1. Първи прочит (Word)
Нанасяне на корекции директно във файла. При нужда – режим на промени за лесно проследяване.
- Правопис, граматика, пунктуация;
- Механични грешки и уеднаквяване;
- Бележки към автора/редактора при неясноти.
2. Предпечатен контрол (PDF)
Повторен прочит на генерирания PDF от предпечатния специалист или дизайнера.
- Проверка на преноси, пагинация, графични елементи;
- Копирайт, баркодове, лога, корица и междуредия;
- Списък с корекции → обратно към дизайн, после проверка.
Защо не е достатъчен „грамотният познат“
Работата с дълги ръкописи изисква методичност, постоянна концентрация и познаване на актуалните норми и издателски стандарти. Професионалният коректор комбинира езикова култура с процес на контрол и документиране на всяка промяна – от първия Word-файл до финалния PDF.
Често задавани въпроси
Колко прочита са нужни?
Минимум два: работен (Word) и финален (PDF след предпечат). При сложни издания – допълнителен контрол.
Къде виждам промените?
В Word – чрез Track Changes; в PDF – маркирани коментари/бележки към страниците.
Помагате ли с корицата?
Да – езиков и технически преглед: текстове, баркод, лога, междуредие, подравняване и др.
Поискайте цена и срок за корекция
Изпратете ръкопис или откъс и посочете общия обем и желания срок. Можете да направите първо запитване и без файл. Консултацията е безплатна; отговарям до 24 часа в работни дни.
Как протича работата
- Пишете ми и изпращате текста или част от него. Консултацията е безплатна.
- Преглеждам го и ви казвам от каква работа има нужда – редакция, корекция, критически прочит или нищо от трите.
- Получавате цена и срок. Цената зависи от състоянието на текста, не само от обема.
- Работя в Word с проследени промени, за да виждате всяка намеса.
- Връщам файла заедно с коментари и въпроси там, където решението е ваше.
- Обсъждаме спорните места. Обсъждането на въпросите по направените промени и изпълнението на необходимите доработки по договорения обхват са безплатни до подготовката на текста за дизайн, включително когато са изминали повече от 30 дни след предаването.
Ако в хода на работата ръкописът набъбне с нови страници, те се заплащат допълнително. Ако бъде пренаписан изцяло, работата започва наново или по договаряне.
Какво става с ръкописа ви
- Текстът остава поверителен. Не го споделям с трети лица и не го обсъждам с никого освен с вас.
- Не използвам ръкописи за обучение на изкуствен интелект и не ги подавам на такива системи.
- При нужда подписвам споразумение за поверителност – просто ми кажете.
- За изпращане по криптиран път има отделен служебен адрес: koynarev@secure.redaktor.bg
- „Редактор.БГ“ ЕООД е вписан администратор на лични данни, а не частно лице на честна дума.